1 00:00:08,131 --> 00:00:11,508 MONDURAR: "Era la noche antes de Navidad 2 00:00:11,509 --> 00:00:13,677 Cuando por toda la casa 3 00:00:13,678 --> 00:00:18,640 Ni una criatura se movía Ni siquiera un ratón 4 00:00:18,641 --> 00:00:21,768 Las medias estaban colgadas Junto a la chimenea con cuidado 5 00:00:21,769 --> 00:00:26,769 Con la esperanza de que San Nicolás Pronto estaría allí 6 00:00:27,066 --> 00:00:30,194 Los niños estaban acurrucados Todos acurrucados en sus camas 7 00:00:30,195 --> 00:00:35,195 Mientras las visiones de ciruelas azucaradas Bailó en sus cabezas 8 00:00:37,035 --> 00:00:41,038 Y mamá con su pañuelo Y yo en mi gorra 9 00:00:41,039 --> 00:00:46,039 Acabábamos de arreglar nuestros cerebros Para una larga siesta de invierno 10 00:00:46,920 --> 00:00:51,920 Puaj. Si tan sólo pudiera dormir. Si tan solo lo supiera. 11 00:00:52,967 --> 00:00:55,719 [EL TICTIC DEL RELOJ] 12 00:00:55,720 --> 00:00:57,638 PADRE RATÓN: "Era la noche antes de Navidad 13 00:00:57,639 --> 00:00:59,223 Y por toda la casa 14 00:00:59,224 --> 00:01:04,224 Ni una criatura se movía Ni siquiera un ratón 15 00:01:04,646 --> 00:01:07,272 Bueno, estoy revolviendo. 16 00:01:07,273 --> 00:01:11,276 Si tan sólo pudiera dormir. Si tan solo lo supiera. 17 00:01:11,277 --> 00:01:14,446 El jefe y yo tenemos problemas. Gran problema. 18 00:01:14,447 --> 00:01:17,616 ¿Cómo te sentirías si fuera Tres minutos para Navidad... 19 00:01:17,617 --> 00:01:20,494 ...¿y no sabías si...? 20 00:01:20,495 --> 00:01:23,872 Como decimos al acercarnos un trozo alto de queso cheddar... 21 00:01:23,873 --> 00:01:26,792 ...mejor empezar desde arriba. 22 00:01:26,793 --> 00:01:31,793 El problema empezó hace dos meses. cuando llegó el cartero. 23 00:01:37,762 --> 00:01:41,640 Oye, espera un minuto, esto no es para nosotros. Es para Papá Noel. 24 00:01:41,641 --> 00:01:43,475 - Esto también lo es. - Y esto. 25 00:01:43,476 --> 00:01:46,144 - Y esto. - Derramé esa tinta. 26 00:01:46,145 --> 00:01:51,145 - Estas son las cartas que le escribimos a Santa. - ¿Las cartas que le escribimos a Santa, devueltas? 27 00:01:54,821 --> 00:01:56,863 "No aceptado por el destinatario." 28 00:01:56,864 --> 00:02:00,450 - ¿Qué significa eso, padre? - Santa no quiere nuestras cartas. 29 00:02:00,451 --> 00:02:05,038 - ¿Pero por qué? - No lo sé, Sara. No sé. 30 00:02:05,039 --> 00:02:08,292 PADRE RATÓN: Lo mismo estaba sucediendo en toda la ciudad... 31 00:02:08,293 --> 00:02:11,503 ...como los niños y las niñas recibieron sus cartas de vuelta de Santa. 32 00:02:11,504 --> 00:02:16,504 Nadie sabía lo que significaba. Pero los adultos sabíamos una cosa con certeza: 33 00:02:16,843 --> 00:02:21,843 Íbamos a hacer todo lo que pudiéramos para descubrirlo. 34 00:03:52,730 --> 00:03:55,107 [TODOS CHARLA] 35 00:03:55,108 --> 00:03:57,526 PADRE RATÓN: Mientras la gente irrumpía en el ayuntamiento... 36 00:03:57,527 --> 00:04:00,445 ...y el alcalde estaba deseando él estaba en otro lugar... 37 00:04:00,446 --> 00:04:05,446 ...Decidí darle una oportunidad a Mouse Bell. y recibir noticias del norte. 38 00:04:07,578 --> 00:04:09,621 Subestación del Polo Norte. 39 00:04:09,622 --> 00:04:13,125 Este es el Padre Ratón en Junctionville. ¿Estoy cumpliendo? 40 00:04:13,126 --> 00:04:15,335 El equipo está en buen estado de funcionamiento. 41 00:04:15,336 --> 00:04:20,257 Oh, bueno, escucha, queremos saber ¿Qué le pasa a Santa? 42 00:04:20,258 --> 00:04:24,136 - Tendrá que ser más específico, señor. - Seré específico. 43 00:04:24,137 --> 00:04:28,598 ¿Qué tal estas cartas que todas regresaron? ¿Ni siquiera abierto? 44 00:04:28,599 --> 00:04:32,978 - ¿Dijo Junctionville, señor? - Sí, Junctionville. 45 00:04:32,979 --> 00:04:34,771 Oh, eso lo explica, señor. 46 00:04:34,772 --> 00:04:39,526 A Santa no le gustó esa carta en el Registro de Junctionville, señor. Ni un poquito. 47 00:04:39,527 --> 00:04:42,487 ¿Carta? ¿Qué carta? ¿Quién lo escribió? 48 00:04:42,488 --> 00:04:46,992 Ojalá lo supiera. Estaba firmado: "todos nosotros". 49 00:04:46,993 --> 00:04:49,494 Hola. 50 00:04:49,495 --> 00:04:53,623 Números anteriores, Registro de Junctionville, en el sótano. 51 00:04:53,624 --> 00:04:55,751 [TODOS CHARLA] 52 00:04:55,752 --> 00:04:58,754 HOMBRE: Un ciudadano quiere verlo, señor alcalde. - ¿Ciudadano? 53 00:04:58,755 --> 00:05:02,424 No se les permite entrar aquí. Esta es propiedad pública. 54 00:05:02,425 --> 00:05:05,010 Este dice que tiene una respuesta. a nuestro problema. 55 00:05:05,011 --> 00:05:07,596 Entonces muéstralo. ¡Muéstralo! 56 00:05:07,597 --> 00:05:11,016 Sr. Joshua Trundle, relojero. 57 00:05:11,017 --> 00:05:13,852 RODAR: Señor Alcalde y honorables concejales... 58 00:05:13,853 --> 00:05:15,854 ...Creo que todos sabemos cuál es el problema. 59 00:05:15,855 --> 00:05:18,857 Hemos concluido que, por razones desconocidas... 60 00:05:18,858 --> 00:05:21,902 ...Señor. Claus, Santa, eso es... 61 00:05:21,903 --> 00:05:26,903 ...ha adoptado una actitud desmedida de represalias hostiles hacia... 62 00:05:27,575 --> 00:05:29,409 Oh, diablos, está enojado con nosotros. 63 00:05:29,410 --> 00:05:33,455 Eso es lo que yo también pienso, y quiero volver a hacerlo feliz... 64 00:05:33,456 --> 00:05:37,042 ...Con esto. 65 00:05:37,043 --> 00:05:39,628 Muy guapo, Sr. Trundle. 66 00:05:39,629 --> 00:05:43,673 Pero, ¿cómo le hará feliz un reloj? 67 00:05:43,674 --> 00:05:46,426 No es un reloj cualquiera. 68 00:05:46,427 --> 00:05:51,389 Exactamente a la medianoche de Nochebuena, cuando Santa está volando sobre nosotros... 69 00:05:51,390 --> 00:05:54,810 ... él escuchará esto. 70 00:05:54,811 --> 00:05:57,312 NIÑOS [CANTAN]: ♪ Las campanadas navideñas están llamando ♪ 71 00:05:57,313 --> 00:06:00,649 ♪ Papá Noel, Papá Noel ♪ 72 00:06:00,650 --> 00:06:03,527 ♪ Cada corazón recordando ♪ 73 00:06:03,528 --> 00:06:06,530 ♪ Papá Noel, Papá Noel ♪ 74 00:06:06,531 --> 00:06:09,324 ♪ Vamos, viejo Kris Kringle ♪ 75 00:06:09,325 --> 00:06:11,701 ♪ Por la Vía Láctea ♪ 76 00:06:11,702 --> 00:06:13,870 Por supuesto, este es sólo un modelo pequeño. 77 00:06:13,871 --> 00:06:16,706 Con los niños cantando, Debo hacer uno grande... 78 00:06:16,707 --> 00:06:18,959 ...lo suficientemente grande para Papá Noel para ver y oír. 79 00:06:18,960 --> 00:06:22,546 - Propongo que se autorice la construcción de inmediato. - Segundo. 80 00:06:22,547 --> 00:06:26,758 ¿Todos los que están a favor? Y tu no Atrévete a decir que no, McDavitt. 81 00:06:26,759 --> 00:06:28,844 HOMBRES: Sí. - Transportado. 82 00:06:28,845 --> 00:06:31,012 Puede construir su reloj, Sr. Trundle. 83 00:06:31,013 --> 00:06:33,890 Y que los tonos encantadores de su melodía... 84 00:06:33,891 --> 00:06:37,894 ...elévate a la cima de las alturas celestiales donde... 85 00:06:37,895 --> 00:06:42,895 Oh, diablos, empieza. 86 00:06:42,942 --> 00:06:46,319 MADRE RATÓN: Lo encontré, lo encontré. 87 00:06:46,320 --> 00:06:50,949 "Estimado editor, Papá Noel es un mito fraudulento... 88 00:06:50,950 --> 00:06:55,950 ...arraigado en fantasías inconscientes y emerge como una mentira engañosa." 89 00:06:56,873 --> 00:07:00,876 "P.D. Los renos también son falsos." 90 00:07:00,877 --> 00:07:05,255 MADRE RATÓN: "Firmado, todos". - No es de extrañar que Santa esté enojado. 91 00:07:05,256 --> 00:07:10,256 - ¿Quién le enviaría una carta así? - Grandes palabras. Suena como el alcalde. 92 00:07:11,095 --> 00:07:13,388 Palabras largas. 93 00:07:13,389 --> 00:07:16,182 Palabras largas. 94 00:07:16,183 --> 00:07:21,183 - Palabras largas. - Oh, no. No podría ser. 95 00:07:21,981 --> 00:07:23,773 - ¿Alberto? - Sí, padre. 96 00:07:23,774 --> 00:07:27,402 - Hay algo de lo que tenemos que hablar. - Le dije que sí, padre. 97 00:07:27,403 --> 00:07:30,363 -"Sí, padre", ¿qué? - Escribí la carta... 98 00:07:30,364 --> 00:07:32,908 ...mis amigos y yo, claro. Todos nosotros. 99 00:07:32,909 --> 00:07:34,951 No lo hiciste, Alberto. 100 00:07:34,952 --> 00:07:38,830 "Estimado editor, Papá Noel es un mito fraudulento arraigado en--" 101 00:07:38,831 --> 00:07:43,418 - Suficiente. Suficiente. - Escribe otro enseguida, disculpándote. 102 00:07:43,419 --> 00:07:44,669 Pero no puedo. 103 00:07:44,670 --> 00:07:47,505 - ¿Por qué no? - Esa carta era cierta. 104 00:07:47,506 --> 00:07:52,093 No sabes tanto como crees porque solo piensas con la cabeza. 105 00:07:52,094 --> 00:07:56,264 Entonces te cuesta mucho creer en cosas que no puedes ver ni tocar. 106 00:07:56,265 --> 00:07:58,892 Como, por ejemplo, ¿qué cosas? 107 00:07:58,893 --> 00:08:01,978 [CANTO] ♪ ¿Qué tal hadas y duendes? ♪ 108 00:08:01,979 --> 00:08:05,315 ♪ En el día de San Patricio ♪ 109 00:08:05,316 --> 00:08:08,652 ♪ ¿Qué tal ♪? ♪ Casi todo ♪ 110 00:08:08,653 --> 00:08:13,239 ♪ Eso hace que las vacaciones sean gay ♪ 111 00:08:13,240 --> 00:08:16,952 ♪ Hay más en el mundo ♪ ♪ De lo que parece ♪ 112 00:08:16,953 --> 00:08:20,372 ♪ Cuando tienes dudas ♪ ♪ Prueba tu corazón ♪ 113 00:08:20,373 --> 00:08:23,750 ♪ Dejemos de preguntarnos por qué ♪ 114 00:08:23,751 --> 00:08:27,045 ♪ Y prueba tu corazón ♪ 115 00:08:27,046 --> 00:08:30,131 ♪ Si no puedes creer ♪ ♪ Lo que no puedes ver ♪ 116 00:08:30,132 --> 00:08:33,385 ♪ Bueno, esto es lo que debes hacer ♪ ♪ Para llegar a ser como yo ♪ 117 00:08:33,386 --> 00:08:36,388 ♪ Dejemos de preguntarnos por qué ♪ 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,974 ♪ Y prueba tu corazón ♪ 119 00:08:38,975 --> 00:08:43,975 CORO: ♪ ¿Qué es la primavera? ♪ ♪ ¿Sin el Conejo de Pascua? ♪ 120 00:08:45,356 --> 00:08:50,356 ♪ Como un arco iris ♪ ♪ Eso no termina en dinero ♪ 121 00:08:51,737 --> 00:08:56,737 ♪ Y un San Valentín ♪ ♪ Sin duda parecería estúpido ♪ 122 00:08:57,785 --> 00:09:00,120 ♪ Sin cupido ♪ 123 00:09:00,121 --> 00:09:05,121 ♪ Así que deja que su flecha entre en tu corazón ♪ 124 00:09:05,459 --> 00:09:07,919 PADRE RATÓN: ♪ Eso sería un comienzo. ♪ 125 00:09:07,920 --> 00:09:10,046 CORO y PADRE RATÓN: ♪ Hay más en el mundo ♪ 126 00:09:10,047 --> 00:09:11,506 ♪ De lo que parece ♪ 127 00:09:11,507 --> 00:09:14,592 ♪ Cuando tienes dudas ♪ ♪ Prueba tu corazón ♪ 128 00:09:14,593 --> 00:09:17,345 ♪ Dejemos de preguntarnos por qué ♪ 129 00:09:17,346 --> 00:09:22,346 ♪ Y prueba tu corazón ♪ 130 00:09:27,148 --> 00:09:28,940 PADRE RATÓN: Aquí está nuestro primer ejemplo... 131 00:09:28,941 --> 00:09:33,941 ...de cómo arruinaste La Navidad de todos con vuestras opiniones. 132 00:09:35,489 --> 00:09:40,285 Este hospital infantil alguna vez conoció risas, la mejor medicina que existe... 133 00:09:40,286 --> 00:09:41,911 ...pero ya no. 134 00:09:41,912 --> 00:09:46,912 [NIÑOS LLORANDO] 135 00:09:47,460 --> 00:09:51,004 Ahí está Davey Thomas, Mejor artista de la escuela. 136 00:09:51,005 --> 00:09:56,005 Él hizo esa foto de Santa cuando pensó que a Santa le importaba. 137 00:10:00,598 --> 00:10:02,515 Estos son sólo niños. 138 00:10:02,516 --> 00:10:05,685 Los adultos nunca creen en Santa. 139 00:10:05,686 --> 00:10:10,686 No lo sabes todo, ¿verdad? 140 00:10:12,985 --> 00:10:14,527 Shh. 141 00:10:14,528 --> 00:10:18,448 Todos están dormidos. 142 00:10:18,449 --> 00:10:22,702 El señor Trundle ha estado trabajando duro. haciendo un reloj especial. 143 00:10:22,703 --> 00:10:24,287 Ahí está el modelo. 144 00:10:24,288 --> 00:10:27,248 Cuando el reloj marca las 12 en Nochebuena... 145 00:10:27,249 --> 00:10:30,502 ...tocará una canción dando la bienvenida a Santa. 146 00:10:30,503 --> 00:10:33,546 ¿Suena eso como un hombre? ¿Quién no cree? 147 00:10:33,547 --> 00:10:38,547 [Susurrando] ¿Una canción? cuando las manos ¿Se juntan así? 148 00:10:38,761 --> 00:10:41,471 [La canción comienza a reproducirse] 149 00:10:41,472 --> 00:10:44,682 ¿Qué te pasa? ¿Quieres despertar a todos? 150 00:10:44,683 --> 00:10:47,894 Limpio. ¿funciona? según el principio de piñón y engranaje... 151 00:10:47,895 --> 00:10:49,687 ...o un motor síncrono de CA? 152 00:10:49,688 --> 00:10:54,688 Bueno, es más bien... ¿Un engranaje qué? ¿Sincrónico quién? 153 00:10:54,693 --> 00:10:57,362 Desde Copérnico, papá, se sabia que-- 154 00:10:57,363 --> 00:11:00,490 No importa. Nunca-- Quizás sepas álgebra, hijo... 155 00:11:00,491 --> 00:11:04,452 ...pero esta vez, todo el pueblo contando con este reloj. 156 00:11:04,453 --> 00:11:09,453 [BANDA DE MARCHA TOCANDO] 157 00:11:14,880 --> 00:11:17,257 Conciudadanos... 158 00:11:17,258 --> 00:11:20,552 ...estamos reunidos en esta auspiciosa ocasión... 159 00:11:20,553 --> 00:11:23,221 ...para honrar a un distinguido caballero... 160 00:11:23,222 --> 00:11:25,890 ...cuyo inspirado y excelencia consumada... 161 00:11:25,891 --> 00:11:30,478 ...en el oficio de la cronometría La creación tiene, uh, ejem... 162 00:11:30,479 --> 00:11:35,479 Oh, diablos, él hizo una ballena. de un reloj. Sr. Joshua Trundle. 163 00:11:35,860 --> 00:11:40,363 [Aplausos y aplausos] 164 00:11:40,364 --> 00:11:45,285 Y ahora, señor Trundle, si quiere empezar tu magnífico reloj y su canto... 165 00:11:45,286 --> 00:11:48,246 ...eso hará Papá Noel nuestro amigo otra vez. 166 00:11:48,247 --> 00:11:50,582 Con mucho gusto. 167 00:11:50,583 --> 00:11:55,583 [La canción comienza a reproducirse] 168 00:12:22,740 --> 00:12:24,991 PADRE RATÓN: Después de que el reloj se puso loco... 169 00:12:24,992 --> 00:12:26,701 ...la vida cambió para el Sr. Trundle. 170 00:12:26,702 --> 00:12:30,496 Ya nadie confiaba en él. 171 00:12:30,497 --> 00:12:33,875 Por favor, vuelve. Sigo siendo un buen relojero. 172 00:12:33,876 --> 00:12:38,876 De verdad que lo soy. 173 00:12:39,131 --> 00:12:41,341 - ¿Qué deseas? - Soy Joshua Trundle. 174 00:12:41,342 --> 00:12:43,092 He venido a arreglar el reloj. 175 00:12:43,093 --> 00:12:45,845 ¿No has arreglado suficientes cosas por aquí? 176 00:12:45,846 --> 00:12:48,681 Pero hice ese reloj para el pueblo, para Santa. 177 00:12:48,682 --> 00:12:52,101 Tiene que funcionar para Nochebuena, y puedo hacerlo funcionar. I-- 178 00:12:52,102 --> 00:12:55,813 - ¿Cuál parece ser el problema? - Este bromista quiere entrar. 179 00:12:55,814 --> 00:12:58,650 - Vino a arreglar el reloj. - ¿Es eso lo que dice? 180 00:12:58,651 --> 00:13:00,985 Bueno, déjame decirte algo, Trundle. 181 00:13:00,986 --> 00:13:05,986 De todos los proveedores incompetentes e insolentes de artimañas que alguna vez he... 182 00:13:06,492 --> 00:13:11,492 Oh, diablos, vete a casa. 183 00:13:12,665 --> 00:13:16,209 PADRE RATÓN: Llegó el invierno y las cosas Se puso difícil para los Trundles. 184 00:13:16,210 --> 00:13:20,380 Y si crees que lo pasaron mal... 185 00:13:20,381 --> 00:13:24,592 Habríamos intercambiado nuestros bigotes por una cáscara de maní o una semilla de manzana madura... 186 00:13:24,593 --> 00:13:29,593 ...pero las comidas no caen de las mesas vacías. 187 00:13:31,141 --> 00:13:36,141 Entonces, finalmente, llegó la Nochebuena. 188 00:13:36,188 --> 00:13:41,025 - No tiene sentido colgar medias, papá. - No hay nadie que los llene este año... 189 00:13:41,026 --> 00:13:43,361 ...a menos que creas en los milagros. 190 00:13:43,362 --> 00:13:47,282 Ahora, no sigas diciendo eso. La noche aún no ha terminado. Hay... 191 00:13:47,283 --> 00:13:49,367 Siempre hay esperanza. 192 00:13:49,368 --> 00:13:52,996 Los milagros ocurren casi todos los días. 193 00:13:52,997 --> 00:13:56,582 [CANTO] ♪ A gente como tú y como yo ♪ 194 00:13:56,583 --> 00:13:59,252 ♪ Pero no esperes un milagro ♪ 195 00:13:59,253 --> 00:14:04,253 ♪ A menos que ayudes a lograrlo ♪ 196 00:14:05,884 --> 00:14:09,762 ♪ Entonces esperas ♪ ♪ Y me daré prisa ♪ 197 00:14:09,763 --> 00:14:13,016 ♪ Tú rezas y yo planificaré ♪ 198 00:14:13,017 --> 00:14:16,769 ♪ Haremos lo que sea necesario ♪ ♪ Porque ♪ 199 00:14:16,770 --> 00:14:21,770 ♪ Incluso un milagro necesita una mano ♪ 200 00:14:22,818 --> 00:14:26,029 ♪ Te amas ♪ ♪ Y trabajaré ♪ 201 00:14:26,030 --> 00:14:29,240 ♪ Te sientas ♪ ♪ Y estaré de pie ♪ 202 00:14:29,241 --> 00:14:33,411 ♪ Obtén ayuda de nuestro vecino de al lado ♪ ♪ Porque ♪ 203 00:14:33,412 --> 00:14:38,412 ♪ Incluso un milagro necesita una mano ♪ 204 00:14:38,751 --> 00:14:42,337 ♪ Ayudaremos a nuestro creador ♪ 205 00:14:42,338 --> 00:14:45,423 ♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪ 206 00:14:45,424 --> 00:14:48,926 ♪ Pero no puedo hacerlo solo ♪ 207 00:14:48,927 --> 00:14:50,928 ♪ Entonces ♪ 208 00:14:50,929 --> 00:14:55,929 ♪ Esto es lo que vamos a hacer ♪ 209 00:14:56,602 --> 00:14:59,937 ♪ - Tú esperas y yo me daré prisa ♪ ♪ -Esperaremos ♪ 210 00:14:59,938 --> 00:15:03,232 ♪ - Tú rezas mientras yo planifico ♪ ♪ -Rezaremos ♪ 211 00:15:03,233 --> 00:15:07,362 ♪ Haremos lo que sea necesario ♪ ♪ Porque ♪ 212 00:15:07,363 --> 00:15:12,363 ♪ Incluso un milagro necesita una mano ♪ 213 00:15:12,868 --> 00:15:16,037 AMBOS: ♪ Ayudaremos a nuestro creador ♪ 214 00:15:16,038 --> 00:15:19,415 ♪ Para hacer realidad nuestros sueños ♪ 215 00:15:19,416 --> 00:15:23,086 ♪ Pero no podemos hacerlo solos ♪ 216 00:15:23,087 --> 00:15:28,087 ♪ Entonces ♪ ♪ ¿Qué vamos a hacer? ♪ 217 00:15:30,219 --> 00:15:33,596 ♪ - Deseas mientras yo talla ♪ ♪ -Desearemos ♪ 218 00:15:33,597 --> 00:15:36,474 ♪ Goteas mientras yo me seco ♪ 219 00:15:36,475 --> 00:15:40,561 ♪ Intentemos todos ayudar un poco ♪ ♪ Porque ♪ 220 00:15:40,562 --> 00:15:42,897 ♪ Incluso un milagro ♪ 221 00:15:42,898 --> 00:15:47,898 ♪ - Necesita una mano ♪ ♪ -Incluso un milagro necesita una mano ♪ 222 00:15:50,823 --> 00:15:54,909 MADRE RATÓN: Vengan, niños, es hora de acostarse. 223 00:15:54,910 --> 00:15:58,621 [CANTAR SUAVEMENTE] ♪ Incluso un milagro ♪ 224 00:15:58,622 --> 00:16:03,418 ♪ Necesita una mano ♪ 225 00:16:03,419 --> 00:16:06,003 [ALBERTO SOLLOZA] 226 00:16:06,004 --> 00:16:10,716 - ¿Qué es? -Es mi culpa. Todo culpa mía. 227 00:16:10,717 --> 00:16:15,179 - He arruinado la Navidad de todos. - Sé que escribiste la carta, Albert. 228 00:16:15,180 --> 00:16:20,180 Usted nos lo dijo y fue honesto de su parte. Pero como dijiste, era tu opinión. 229 00:16:21,437 --> 00:16:24,439 ALBERTO: No, no es eso. Otra cosa. 230 00:16:24,440 --> 00:16:28,025 PADRE RATÓN: ¿Qué más? - El reloj del Sr. Trundle... 231 00:16:28,026 --> 00:16:32,196 ...en el ayuntamiento. Quería ver cómo funciona... 232 00:16:32,197 --> 00:16:34,532 ...así que me subí y... 233 00:16:34,533 --> 00:16:36,534 - Kerplunk. - Kerplooey. 234 00:16:36,535 --> 00:16:39,620 - ¿Rompiste el reloj? - No fue mi intención, padre. 235 00:16:39,621 --> 00:16:42,790 Lo lamento. Lo siento mucho. 236 00:16:42,791 --> 00:16:45,751 No es suficiente. cuando hayas terminado Ocurre algo... 237 00:16:45,752 --> 00:16:48,838 ...tienes que corregir lo que hiciste. 238 00:16:48,839 --> 00:16:52,633 Eso es todo. Lo arreglaré, padre. Arreglaré el reloj a medianoche. 239 00:16:52,634 --> 00:16:55,803 - Entonces tal vez Santa... - ¿Crees en Santa? 240 00:16:55,804 --> 00:17:00,804 No sé. No sé. Pero he aprendido que todavía tengo mucho que aprender. 241 00:17:00,934 --> 00:17:03,478 Pero hijo, no lo sabes. cómo arreglar un reloj. 242 00:17:03,479 --> 00:17:08,479 Está bien, padre. Copérnico lo sabía. 243 00:17:09,151 --> 00:17:11,652 [CANTO] ♪ Esperas ♪ ♪ Y me daré prisa ♪ 244 00:17:11,653 --> 00:17:14,238 ♪ Rezas Y lo planearé ♪ 245 00:17:14,239 --> 00:17:17,533 ♪ Haremos lo que sea necesario ♪ ♪ Porque ♪ 246 00:17:17,534 --> 00:17:22,121 ♪ Incluso un milagro ♪ ♪ Necesita una mano ♪ 247 00:17:22,122 --> 00:17:23,831 Buena suerte. 248 00:17:23,832 --> 00:17:28,085 [TICTAC] 249 00:17:28,086 --> 00:17:29,545 Psst. 250 00:17:29,546 --> 00:17:33,758 - ¿Padre Ratón? - Feliz Navidad, Sr. Trundle. 251 00:17:33,759 --> 00:17:37,345 - Me temo que no estoy muy feliz. - Tienes razón, por supuesto. 252 00:17:37,346 --> 00:17:40,139 Y es culpa mía, de mi familia. 253 00:17:40,140 --> 00:17:42,600 - ¿Cómo es eso? - Mi hijo mayor, Albert. 254 00:17:42,601 --> 00:17:46,687 Primero, insultó a Santa, y luego... 255 00:17:46,688 --> 00:17:49,273 - Difícilmente puedo decirlo. - Seguir. 256 00:17:49,274 --> 00:17:53,444 Me temo que se metió en tu reloj para ver cómo funcionaba, y luego... 257 00:17:53,445 --> 00:17:55,863 - Kerplunk. - Kerplooey. 258 00:17:55,864 --> 00:17:58,658 Así que eso fue todo. 259 00:17:58,659 --> 00:18:03,659 El chico se ha arrepentido. Está intentando hacer las paces ahora mismo. 260 00:18:06,166 --> 00:18:11,166 Diámetro de la bobina en proporción inversa al resorte principal. 261 00:18:16,134 --> 00:18:21,134 PADRE RATÓN: Lo que nos lleva a donde estuvimos tres minutos-- 262 00:18:21,306 --> 00:18:26,306 Tres segundos para Navidad. 263 00:18:29,106 --> 00:18:30,565 Sin campanadas. 264 00:18:30,566 --> 00:18:32,567 Ninguna canción. 265 00:18:32,568 --> 00:18:34,735 Ningún Papá Noel. 266 00:18:34,736 --> 00:18:38,406 VILLANCICOS [CANTAN]: ♪ Todo está en calma ♪ 267 00:18:38,407 --> 00:18:42,785 ♪ Todo es brillante ♪ 268 00:18:42,786 --> 00:18:47,623 ♪ Alrededor ♪ ♪ Virgen Madre y Niño ♪ 269 00:18:47,624 --> 00:18:52,624 [SONIDO DE CAMPANAS] 270 00:18:56,133 --> 00:18:59,969 CORO: ♪ Está cayendo nieve navideña ♪ 271 00:18:59,970 --> 00:19:04,056 ♪ Los villancicos llenan el aire ♪ 272 00:19:04,057 --> 00:19:07,351 ♪ Pero no será Navidad ♪ 273 00:19:07,352 --> 00:19:12,352 ♪ Hasta que Papá Noel esté aquí ♪ 274 00:19:12,983 --> 00:19:17,983 [SUENAN LAS CAMPANAS] 275 00:19:20,032 --> 00:19:23,618 ♪ Las campanadas navideñas están llamando ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 276 00:19:23,619 --> 00:19:27,455 ♪ Cada latido llamando ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 277 00:19:27,456 --> 00:19:29,290 ♪ Vamos, viejo Kris Kringle ♪ 278 00:19:29,291 --> 00:19:31,208 ♪ Por la Vía Láctea ♪ 279 00:19:31,209 --> 00:19:33,044 ♪ Las campanas navideñas están llamando ♪ 280 00:19:33,045 --> 00:19:38,045 ♪ Papá Noel ♪ ♪ ¡Te necesitamos hoy! ♪ 281 00:19:38,842 --> 00:19:42,553 ♪ Si no crees en ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 282 00:19:42,554 --> 00:19:46,140 ♪ Piensa que te está engañando ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 283 00:19:46,141 --> 00:19:50,061 ♪ Piensa en una Navidad ♪ ♪ Sin alegría navideña ♪ 284 00:19:50,062 --> 00:19:55,062 ♪ Las campanadas navideñas llaman a Santa ♪ ♪ Y sus ocho renos ♪ 285 00:19:55,067 --> 00:19:56,859 ♪ Nos encanta su risa ♪ 286 00:19:56,860 --> 00:20:00,655 ♪ Su jingle-ling-a-ling ♪ ♪ Para siempre después ♪ 287 00:20:00,656 --> 00:20:05,201 ♪ Las campanas sonarán ♪ 288 00:20:05,202 --> 00:20:08,746 ♪ Las campanadas navideñas están llamando ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 289 00:20:08,747 --> 00:20:12,500 ♪ Cada latido del corazón llamando ♪ ♪ ¡Papá Noel! ¡Papá Noel! ♪ 290 00:20:12,501 --> 00:20:16,337 ♪ Vamos, viejo Kris Kringle ♪ ♪ Por la Vía Láctea ♪ 291 00:20:16,338 --> 00:20:19,131 ♪ Las campanas navideñas llaman a Papá Noel ♪ 292 00:20:19,132 --> 00:20:24,132 ♪ ¡Te necesitamos hoy! ♪ 293 00:20:26,264 --> 00:20:28,808 TRUNDLE: cuando estás en el césped Se produjo tal ruido 294 00:20:28,809 --> 00:20:31,477 Salté de la cama Para ver cuál era el problema 295 00:20:31,478 --> 00:20:33,813 A la ventana Volé como un relámpago 296 00:20:33,814 --> 00:20:37,024 Abrió las contraventanas Y arrojó la faja 297 00:20:37,025 --> 00:20:39,527 La luna en el pecho De la nieve recién caída 298 00:20:39,528 --> 00:20:42,947 Dio el brillo del mediodía A los objetos de abajo 299 00:20:42,948 --> 00:20:46,283 Cuando qué a mis ojos asombrados Debería aparecer 300 00:20:46,284 --> 00:20:50,329 Pero un trineo en miniatura Y ocho pequeños renos 301 00:20:50,330 --> 00:20:53,124 Con un viejo conductor Tan animado y rápido 302 00:20:53,125 --> 00:20:56,794 Lo supe en un momento Debe ser San Nicolás 303 00:20:56,795 --> 00:20:59,714 Más rápido que las águilas Sus corceles vinieron 304 00:20:59,715 --> 00:21:03,384 Y silbaba y gritaba Y los llamó por su nombre 305 00:21:03,385 --> 00:21:07,138 SANTA: ¡Ahora, Dasher! ¡Ahora, bailarín! ¡Ahora, Prancer y Vixen! 306 00:21:07,139 --> 00:21:10,808 ¡Adelante, cometa! ¡Adelante, Cupido! ¡Adelante, Donner y Blitzen! 307 00:21:10,809 --> 00:21:13,644 Hasta lo alto del porche Hasta lo alto del muro 308 00:21:13,645 --> 00:21:18,190 Ahora huye, huye Huyan, todos 309 00:21:18,191 --> 00:21:20,568 ¡Ho-ho-ho! 310 00:21:20,569 --> 00:21:24,572 NADO: Como hojas secas que antes La mosca salvaje del huracán 311 00:21:24,573 --> 00:21:27,658 Cuando se encuentran con un obstáculo Monte hacia el cielo 312 00:21:27,659 --> 00:21:31,120 Así que hasta la azotea Los corceles que volaban 313 00:21:31,121 --> 00:21:35,875 Con un trineo lleno de juguetes Y San Nicolás también 314 00:21:35,876 --> 00:21:39,295 Y luego, en un abrir y cerrar de ojos escuché en el techo 315 00:21:39,296 --> 00:21:42,840 Las cabriolas y las manoseos De cada pezuña 316 00:21:42,841 --> 00:21:45,593 Mientras dibujaba en mi cabeza Y estaba dando vuelta 317 00:21:45,594 --> 00:21:48,888 Por la chimenea San Nicolás vino de un salto 318 00:21:48,889 --> 00:21:52,099 Estaba vestido todo de piel De la cabeza a los pies 319 00:21:52,100 --> 00:21:55,186 Y su ropa estaba toda empañada Con cenizas y hollín 320 00:21:55,187 --> 00:21:57,521 Un paquete de juguetes Se había tirado de espaldas 321 00:21:57,522 --> 00:22:00,775 Y parecía un vendedor ambulante Recién abriendo su paquete 322 00:22:00,776 --> 00:22:05,196 Sus ojos, cómo brillaban Sus hoyuelos, que alegre 323 00:22:05,197 --> 00:22:09,450 Sus mejillas eran como rosas Su nariz como una cereza 324 00:22:09,451 --> 00:22:12,578 Su boquita graciosa Estaba tensado como un arco 325 00:22:12,579 --> 00:22:15,956 Y la barba de su barbilla Era tan blanco como la nieve 326 00:22:15,957 --> 00:22:18,542 El trozo de una pipa Se apretó con fuerza entre los dientes 327 00:22:18,543 --> 00:22:22,505 Y el humo, rodeó su cabeza Como una corona 328 00:22:22,506 --> 00:22:26,050 Tenía una cara ancha Y una barriguita redonda 329 00:22:26,051 --> 00:22:30,012 Eso tembló cuando se rió. Como un cuenco lleno de gelatina 330 00:22:30,013 --> 00:22:34,600 Era gordito y regordete Un viejo elfo muy alegre 331 00:22:34,601 --> 00:22:38,229 Y me reí cuando lo vi. A pesar de mí mismo 332 00:22:38,230 --> 00:22:40,648 Un guiño de su ojo Y un giro de cabeza 333 00:22:40,649 --> 00:22:44,443 Pronto me dio a conocer No tenía nada que temer 334 00:22:44,444 --> 00:22:47,530 Él no habló una palabra Pero fue directo a su trabajo 335 00:22:47,531 --> 00:22:51,408 Y llenó todas las medias Luego se giró de un tirón 336 00:22:51,409 --> 00:22:54,328 Y poniendo su dedo Aparte de su nariz 337 00:22:54,329 --> 00:22:57,998 Y asintiendo Subió por la chimenea 338 00:22:57,999 --> 00:23:01,502 Saltó a su trineo A su equipo le dio un silbato 339 00:23:01,503 --> 00:23:06,503 Y se fueron todos volando Como el plumón de un cardo 340 00:23:07,092 --> 00:23:11,262 Pero lo escuché exclamar Antes de perderse de vista 341 00:23:11,263 --> 00:23:16,263 Feliz Navidad a todos, y a todos buenas noches! 342 00:24:08,278 --> 00:24:13,278 [INGLÉS - NOSOTROS - SDH]